"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"The church is an old house and the devil a knave."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk." mean?
Även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar.
Usage example (in Swedish)
Vi borde inte döma honom bara på hans fina ord - kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
When to use it
Works when
När man misstänker att respektabilitet eller ytre skäl döljer dåliga avsikter.
Doesn't work when
När fakta och tidigare erfarenheter visar att något eller någon är faktiskt pålitlig.
Related Swedish expressions
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
"Så olikt är väl förr vordet likt."
Saker som nu verkar helt olika var en gång likadana — allt förändras med tiden och ursprunget kan vara gemensamt.
"Gå till sängs med lammet och stiga upp med lärkan, är god ordning."
Gå och lägg dig tidigt och vakna tidigt på morgonen — det är ett sunt och ordningsamt levnadssätt.
"ha hjärtat på rätta stället"
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
"från hjässan till fotabjället"
Från toppen av huvudet till foten — hela kroppen, ingenting undantaget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish