Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
Uttrycket "Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk." betyder att även i heliga eller respektabla sammanhang kan lurat och ondska dölja sig — yttre skenet bedrar..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: The church is an old house and the devil a knave.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde inte döma honom bara på hans fina ord - kyrkan är ett gammalt hus och fan en skalk.
- ✓Fungerar när: När man misstänker att respektabilitet eller ytre skäl döljer dåliga avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När fakta och tidigare erfarenheter visar att något eller någon är faktiskt pålitlig.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från när kyrkan var högaktad institution. Satiren ligger i att även det heliga kan dölja ondska — yttre respektabilitet förleder. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Trollen bo också i heliga hus.
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Det är inte allt latin, som ändas påus.
Inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Höttar du, så slår jag.
Om du hotar mig kommer jag att agera. Den som utmanar eller skrämmer kan räkna med verkliga konsekvenser, inte bara tomma ord tillbaka.
Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.
Blott det närvarande kan tillfoga skada.
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.