"Läcka som ett såll"
In English: "To let the cat out of the bag"
Word-for-word translation
"Leak like a sieve"
English equivalent
"To let the cat out of the bag"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Läcka som ett såll" mean?
Inte kunna behålla någon del av information som delgetts i förtroende, sprida hemlig information till höger och vänster.
Usage example (in Swedish)
Han läcker som ett såll – jag kan aldrig berätta något hemligt för honom.
When to use it
Works when
Personer som sprider hemlig eller konfidentiell information
Doesn't work when
Information som är avsedd att vara offentlig eller redan allmänt känd
Related Swedish expressions
"Äta som en gris- Äta ohyfsat och glupskt"
Äter utan bordsskick, slukar maten girigt och stökigt, precis som en gris vid krubban.
"Skör som kristall"
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"Gå till storms mot något"
att häftigt angripa någon eller något.
"Med bannor rings till djävulens mässa."
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish