"Nöd gör tvungen vänskap."
In English: "Misery loves company"
Word-for-word translation
"Necessity makes forced friendship."
English equivalent
"Misery loves company"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nöd gör tvungen vänskap." mean?
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
Usage example (in Swedish)
Under kriget märkte de att nöd gör tvungen vänskap - två familjer som aldrig hade pratat blev de närmaste vännerna.
When to use it
Works when
När människor från olika bakgrunder tvingas samarbeta under svåra omständigheter
Doesn't work when
När vänskap redan är etablerad på äkta tillgivenhet och gemensamma intressen
Related Swedish expressions
"Erfarenheten är en god tjänare."
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish