"De vackraste äpplena bli först maskstungna."
In English: "The fairest apple is the first to be worm-eaten."
Word-for-word translation
"The most beautiful apples become first worm-eaten."
English equivalent
"The fairest apple is the first to be worm-eaten."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "De vackraste äpplena bli först maskstungna." mean?
Det som är mest lockande och attraktivt drabbas ofta först av problem, frestelser eller fördärv.
Usage example (in Swedish)
De vackraste äpplena bli först maskstungna – ju mer framgångsrik hennes startup blev, desto fler konkurrenter och kritiker dök upp.
When to use it
Works when
När något värdefullt eller attraktivt snabbt drabbas av problem, motgångar eller fientlig uppmärksamhet
Doesn't work when
När något medelmåttigt eller dåligt förblir ignorerat och opåverkat av negativa krafter
Related Swedish expressions
"Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan."
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
"Det är inte allt guld, som glimmar."
Yttre glans garanterar inte verkligt värde — något som ser bra ut kan visa sig vara av sämre kvalitet än väntat.
"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
"nära en orm vid sin barm"
Visa välvilja mot någon som sedan skadar en — ta hand om en otacksam person som vänder sig mot en.
"överleva sig själv"
Ha levt längre än sin relevans eller storhetstid — vara kvar men ha förlorat sitt värde, sin betydelse eller sitt syfte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish