Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Uttrycket "Lagen är för de vakande, ej för de sovande." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande." betyder att den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig..
På engelska
“Sleeping on your rights”
Ordagrant: The law is for the awake, not for the sleeping.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om du inte bevakar dina avtal kan arbetsgivaren ta fördelar. Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
- ✓Fungerar när: Vid juridiska tvister där passivitet kan äventyra ens rättigheter
- ✗Fungerar inte när: När staten måste skydda helt ovetande eller svaga medborgare
Ursprung och bakgrund
Juridiskt ordspråk som betonar att rättssystemet inte passivt skyddar alla — aktiv medverkan krävs för att säkra juridiska intressen. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“procrastination is the thief of time”
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“pitää silmällä”
#{vahtia|vahtia}#, #{vartioida|vartioida}#, #{vahdata|vahdata}#
“veille légale”
(Droit) Apprentissage régulier des nouvelles lois.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“bierne prawo wyborcze”
passive suffrage (right to stand for election)
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Reader beware.
Not to vote in an election; not to turn out; not to make it to the polls
Fler ordspråk
Akta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Den som vågar, han vinner.
Mod och risktagande lönar sig — den som inte är rädd för att försöka har störst chans att lyckas.
Andra uttryck att utforska
en knäpp på näsan
En mild tillrättavisning eller varning; ett sätt att påminna någon om att de gått för långt eller betett sig olämpligt.
idiominte något vidare
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
idiomSe som en örn
Ha extremt bra syn.
liknelse