Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Uttrycket "Lagen är för de vakande, ej för de sovande." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande." betyder att den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig..
På engelska
“Sleeping on your rights”
Ordagrant: The law is for the awake, not for the sleeping.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Om du inte bevakar dina avtal kan arbetsgivaren ta fördelar. Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
- ✓Fungerar när: Vid juridiska tvister där passivitet kan äventyra ens rättigheter
- ✗Fungerar inte när: När staten måste skydda helt ovetande eller svaga medborgare
Ursprung och bakgrund
Juridiskt ordspråk som betonar att rättssystemet inte passivt skyddar alla — aktiv medverkan krävs för att säkra juridiska intressen. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Spill inte krut på döda kråkor.Holm (1981), p. 89
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Penningar tala mer än tolv nämndemän.
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
Ovärpta ägg är ovissa ungar.
Räkna inte med något som ännu inte hänt — man kan inte förlita sig på osäkra framtida resultat.
Fler ordspråk
Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud.
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
Orättfånget gods går ej till tredje arvingen.
Oärligt förvärvad egendom varar inte länge — den som tjänat pengar på orätt sätt förlorar dem innan de hinner gå i arv.
Antingen med eller mot.
Man måste välja sida – det finns ingen neutral mittväg. Du är antingen för eller emot något.