"lägga band på sig"
In English: "Bite one's tongue"
Word-for-word translation
"to put a band on oneself"
English equivalent
"Bite one's tongue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga band på sig" mean?
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
Usage example (in Swedish)
Han ville skrika av frustration, men han la band på sig och satt lugnt kvar.
When to use it
Works when
När man behöver kontrollera impulser eller känslor i sociala situationer
Doesn't work when
När man är helt fri från känslor eller naturligt uttrycksfull
Related Swedish expressions
"(leva i) sus och dus"
Leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser.
"Små klockor har också sitt ljud."
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
"Den sorgen älskar, får alltid något att kvida över."
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
"Behåll ett gott kort till sista sticket."
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish