"Skyldig som synden–"
In English: "Guilty as sin"
Word-for-word translation
"Guilty as the sin"
English equivalent
"Guilty as sin"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Skyldig som synden–" mean?
Helt uppenbart skyldig, utan minsta tvivel. Synden används som symbol för det yttersta i skuld och moralisk förkastlighet.
Usage example (in Swedish)
Han blev skyldig som synden när vittnen beskrev exakt hur han begick övergreppet.
When to use it
Works when
När skulden är helt uppenbar och obetingad, ingen möjlighet till osäkerhet
Doesn't work when
Vid misstanke, oregelbundna bevis eller när omständigheterna är oklara
Related Swedish expressions
"Snabb som en skottspole"
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
"Stel som en pinne"
Osmidig, ovig.
"Trogen som en hund"
Trogen någon under alla förhållanden.
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish