Lägga band på sig
Uttrycket "lägga band på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga band på sig" betyder att hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill..
På engelska
“Bite one's tongue”
Ordagrant: to put a band on oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville skrika av frustration, men han la band på sig och satt lugnt kvar.
- ✓Fungerar när: När man behöver kontrollera impulser eller känslor i sociala situationer
- ✗Fungerar inte när: När man är helt fri från känslor eller naturligt uttrycksfull
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurens tämjning - man la fysiska band på djur för kontroll. Överförts metaforiskt till att kontrollera egna impulser. Uttrycket härstammar från häst.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“handle oneself”
(idiomatic) to behave
“falde til patten”
underkaste sig
“an sich halten”
die Selbstbeherrschung bewahren
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“maîtrise de soi”
Contrôle de soi-même.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“wchodzić na głowę”
to dominate, to get control
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) to behave
være forandret
være forvirret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små klockor har också sitt ljud.
Även små eller obetydliga personer kan göra sin röst hörd och bör inte underskattas.
ordsprakDen sorgen älskar, får alltid något att kvida över.
Den som gillar att klaga och vara olycklig hittar alltid nya anledningar till det — sorg och gnäll är ett val, inte ett öde.
ordsprakBehåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
ordsprak