Lägga band på sig
Uttrycket "lägga band på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga band på sig" betyder att hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill..
På engelska
“Bite one's tongue”
Ordagrant: to put a band on oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville skrika av frustration, men han la band på sig och satt lugnt kvar.
- ✓Fungerar när: När man behöver kontrollera impulser eller känslor i sociala situationer
- ✗Fungerar inte när: När man är helt fri från känslor eller naturligt uttrycksfull
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurens tämjning - man la fysiska band på djur för kontroll. Överförts metaforiskt till att kontrollera egna impulser. Uttrycket härstammar från häst.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
behärska sig
Kontrollera sina känslor eller impulser; hålla tillbaka reaktioner som ilska, skratt eller gråt.
inte lägga fingrarna emellan
Agera utan tvekan eller försiktighet; säga eller göra något rakt på sak utan att hålla tillbaka.
bita sig i läppen
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
skogens röda guld
Poetisk benämning på lingon, som växer vilt i skogen och sedan länge betraktats som en värdefull och uppskattad naturresurs i Sverige.
frasnoll koll
ingen aning
frasNär katten är mätt, så leker han med råttan.
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
ordsprak