"lägga benen på ryggen"
In English: "flee the scene; run for it"
Word-for-word translation
"lay the legs on the back"
English equivalent
"flee the scene; run for it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga benen på ryggen" mean?
Springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart.
Usage example (in Swedish)
Han lade benen på ryggen när han såg taxin komma runt hörnet och sprang in i affären.
When to use it
Works when
Vid snabb flykt, panik eller när man behöver springa fort undan något.
Doesn't work when
Vid lugn, långsam rörelse eller formella situationer.
Related Swedish expressions
"Driva något till sin spets"
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
"Efter fullgjort arbete är vilan god."
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
"Kärleken gör de visa galna."
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?"
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish