"Efter fullgjort arbete är vilan god."
In English: "Rest is sweet after hard work."
Word-for-word translation
"After completed work is rest good."
English equivalent
"Rest is sweet after hard work."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Efter fullgjort arbete är vilan god." mean?
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
Usage example (in Swedish)
Efter fullgjort arbete är vilan god, så vi tog en lang fika när projektet slutligen var klart.
When to use it
Works when
När man avslutat en stor uppgift och förtjänat att koppla av helt.
Doesn't work when
När man inte gjort något meningsfullt arbete före vilan.
Related Swedish expressions
"Man saknar ej det goda förrän det är borta."
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
"Kalla icke på fan, han kommer nog objuden."
Locka inte fram olycka eller ondska — problem och faror dyker ändå upp av sig själva utan att man behöver kalla på dem.
"Svarta pigor bli också gifta."
Även den som inte anses attraktiv eller fördelaktig hittar en partner. Ingen är för oansenlig för att bli älskad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish