"Kärleken gör de visa galna."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Love makes the wise mad."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken gör de visa galna." mean?
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
Usage example (in Swedish)
Kärleken gör de visa galna, och det märktes på hur han helt glömde sitt akademiska intresse när han träffade henne.
When to use it
Works when
För att beskriva då intelligenta människor agerar irrationellt på grund av kärlek
Doesn't work when
När beteendet inte är driven av kärlek eller då personen agerar rationellt
Related Swedish expressions
"Girig buk blir aldrig full."
Den som alltid vill ha mer blir aldrig nöjd — girighet är omättlig.
"Liten hund jagar ofta ett stort djur."
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
"I vilket finger man skär sig, så blöder det."
Alla sina barn (eller nära) är lika kära — skadas något av dem, gör det lika ont oavsett vem det är.
"sopa golvet/mattan/banan med ngn (motståndare)"
Besegra någon överlägset och totalt, ofta i en tävling eller match. Vinnaren dominerar fullständigt.
"uppfinna hjulet"
Göra något som redan är gjort; lägga tid och energi på att lösa ett problem som redan har en känd lösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish