Lägga benen på ryggen
Uttrycket "lägga benen på ryggen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga benen på ryggen" betyder att springa iväg snabbt, fly eller hasta därifrån med stor fart..
På engelska
“flee the scene; run for it”
Ordagrant: lay the legs on the back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lade benen på ryggen när han såg taxin komma runt hörnet och sprang in i affären.
- ✓Fungerar när: Vid snabb flykt, panik eller när man behöver springa fort undan något.
- ✗Fungerar inte när: Vid lugn, långsam rörelse eller formella situationer.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver intensiv, hastig rörelse - bilden av hur djur springer mycket snabbt med benen långt fram under kroppen. Uttrycket härstammar från djur.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
ordsprakTillfället gör tjuven.
När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.
ordsprakOm inte hönan kacklade, så visste man icke att hon hade värpt.
Utan skryt och självberöm skulle ingen känna till ens prestationer. Kaklet avslöjar vad hönan uträttat.
ordsprak