"lägga embargo på ngt"
In English: "to embargo"
Word-for-word translation
"to lay embargo on something"
English equivalent
"to embargo"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lägga embargo på ngt" mean?
Att formellt förbjuda eller blockera handel, import/export eller kontakt med någon eller något — oftast riktat mot en hel stat (handelsembargo mot ett land) — samt i förlängningen ett förbud mot att offentliggöra information före ett visst datum (press-/nyhetsembargo). Används även bildligt om att helt stoppa en viss verksamhet.
Usage example (in Swedish)
Västra världen beslutade att lägga embargo på rysk olja efter invasionen.
When to use it
Works when
Officiella förbud mot handel, leverans eller informationsspridning
Doesn't work when
Informella motsättningar eller individuella protester utan makt
Related Swedish expressions
"sitta vackert"
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"
"Bästa vete har också agnar."
Även det bästa har sina brister. Ingenting är fullkomligt — varje person eller sak har någon form av fel eller ofullkomlighet.
"Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen."
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish