Lägga embargo på ngt
Uttrycket "lägga embargo på ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga embargo på ngt" betyder att att formellt förbjuda eller blockera handel, import/export eller kontakt med någon eller något — oftast riktat mot en hel stat (handelsembargo mot ett land) — samt i förlängningen ett förbud mot att offentliggöra information före ett visst datum (press-/nyhetsembargo). används även bildligt om att helt stoppa en viss verksamhet..
På engelska
“to embargo”
Ordagrant: to lay embargo on something
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Västra världen beslutade att lägga embargo på rysk olja efter invasionen.
- ✓Fungerar när: Officiella förbud mot handel, leverans eller informationsspridning
- ✗Fungerar inte när: Informella motsättningar eller individuella protester utan makt
Ursprung och bakgrund
Embargo kommer från spansk handelspolitik — ett formellt förbud att exportera eller importera varor, ofta för att tvinga andra länder eller aktörer till eftergifter. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
tillgripa stränga åtgärder
Använda kraftfulla eller hårda metoder för att lösa ett problem eller stoppa något oönskat beteende.
lägga ihop två och två
Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.
ta fasta på (ngt)
Uppmärksamma och hålla fast vid något viktigt; lyfta fram och använda sig av en viss information eller ett visst argument.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
ordsprakEfter regn växer gräs, efter vin snack.
Vin löser upp tungan och får folk att prata mer fritt och öppet.
ordsprakKyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
ordsprak