"lägga ihop två och två"
In English: "connect the dots"
Word-for-word translation
"put together two and two"
English equivalent
"connect the dots"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga ihop två och två" mean?
Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.
Usage example (in Swedish)
Han började misstänka något när hon inte kom hem på två nätter, och när han sedan såg hennes packning på sovrumsgolvet kunde han lägga ihop två och två.
When to use it
Works when
När man förstår något uppenbart genom att kombinera enkla fakta.
Doesn't work when
När situationen kräver komplicerad analys eller särskild expertkunskap.
Related Swedish expressions
"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten."
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
"Akta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak."
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish