Lägga ihop två och två
Läs om betydelsen och användningen av "lägga ihop två och två".
Betydelse
Dra slutsatser av tillgänglig information och förstå sammanhanget — att använda sunt förnuft för att räkna ut något uppenbart.
På engelska
“connect the dots”
Ordagrant: put together two and two
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han började misstänka något när hon inte kom hem på två nätter, och när han sedan såg hennes packning på sovrumsgolvet kunde han lägga ihop två och två.
- ✓Fungerar när: När man förstår något uppenbart genom att kombinera enkla fakta.
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver komplicerad analys eller särskild expertkunskap.
Begrepp och tema
Baserat på den enklaste matematiska operationen (2+2=4) som symbol för uppenbar logik. Uttrycket refererar till något så självklart att det inte behöver förklaring. Tema: matematik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put two and two together”
(idiomatic) To figure something out; to deduce or discern something.
“lægge to og to sammen”
regne noget ud eller forstå noget der egentlig er ret simpelt
“eins und eins zusammenzählen”
umgangssprachlich: „(aus bekannten, offensichtlichen Fakten) die naheliegende Schlussfolgerung ziehen“
“sekä että”
molemmat kahdesta asiasta; x ja (myös) y
“additionner deux et deux”
Faire le rapprochement, voir le rapport existant entre deux choses.
“legge sammen to og to”
bruke sunn fornuft for å komme frem til et åpenbart resultat
“dodać dwa do dwóch”
to put two and two together (to figure something out; to deduce or discern something)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To figure something out; to deduce or discern something.
To come to the wrong conclusion; to make a false inference.
(idiomatic, of two or more things) To correspond or fit well.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
ordsprakDen som har korset i handen, signar sig först själv.
Den som har makt eller tillgång till resurser utnyttjar det för egen fördel innan andra får ta del av det.
ordsprakAkta dig för det slags kattor, som smeka framman och klösa bak.
Var försiktig med hycklare som är vänliga i ansiktet men ondskefulla bakom ryggen — falska människor med dolda avsikter.
ordsprak