"lägga orden i munnen på ngn"
In English: "to put words in someone's mouth"
Word-for-word translation
"to put the words in the mouth of someone"
English equivalent
"to put words in someone's mouth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "lägga orden i munnen på ngn" mean?
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
Usage example (in Swedish)
Domaren tillrättavisade advokaten för att lägga orden i munnen på vittnet med sina ledande frågor.
When to use it
Works when
När man anklagas för att påstå att någon sagt något de inte sagt
Doesn't work when
När personen faktiskt har sagt precis det de anklagas för
Related Swedish expressions
"se genom fingrarna med ngt"
Blunda för något olämpligt eller felaktigt; låtsas inte märka något och tillåta det utan att ingripa.
"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
"Bäst att bli klok av andras skada."
Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.
"Om tack kostade penningar, tackades ej så mycket."
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish