Lägga orden i munnen på ngn
Läs om betydelsen och användningen av "lägga orden i munnen på ngn".
Betydelse
Påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem.
På engelska
“to put words in someone's mouth”
Ordagrant: to put the words in the mouth of someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Domaren tillrättavisade advokaten för att lägga orden i munnen på vittnet med sina ledande frågor.
- ✓Fungerar när: När man anklagas för att påstå att någon sagt något de inte sagt
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt har sagt precis det de anklagas för
Begrepp och tema
Metafor från tanken på att fysiskt placera ord i någons mun för att kontrollera vad de säger. Tema: tal.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put in a good word”
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
“tage ordet ud af munden på nogen”
sige det som en anden ville have sagt
“jemandem die Worte in den Mund legen”
eine Person anweisen, bestimmte Dinge zu sagen
“viedä sanat suusta”
sanoa jotain mitä toinen oli juuri sanomassa
“arracher les mots de la bouche”
(Sens figuré) Exprimer les pensées d’une personne qui s’apprêtait à les dire.
“ta bladet fra munnen”
{{kontekst|overf.|språk
“wkładać w usta”
to put words in someone's mouth
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
To verbally express, to articulate.
(literally) To mouth words in the sense \"to make the actions of speech, without producing sound.\"
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
ordsprakBäst att bli klok av andras skada.
Lär dig av andras misstag istället för att behöva uppleva dem själv för att förstå konsekvenserna.
ordsprakOm tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
ordsprak