Lägga orden i munnen på ngn
Uttrycket "lägga orden i munnen på ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga orden i munnen på ngn" betyder att påstå att någon sagt något de inte sagt, eller styra vad någon ska säga genom att formulera det åt dem..
På engelska
“to put words in someone's mouth”
Ordagrant: to put the words in the mouth of someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Domaren tillrättavisade advokaten för att lägga orden i munnen på vittnet med sina ledande frågor.
- ✓Fungerar när: När man anklagas för att påstå att någon sagt något de inte sagt
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt har sagt precis det de anklagas för
Ursprung och bakgrund
Metafor från tanken på att fysiskt placera ord i någons mun för att kontrollera vad de säger. Uttrycket härstammar från tal.
Liknande uttryck
prata bredvid mun(nen)
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
prata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
Handen på hjärtat!– Uppriktigt sagt!
Uppriktigt sagt!
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
ordspraktill topps
till toppen
frasList och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
ordsprak