"Fattig man felar något, den girige allt."
In English: "Avarice is a bottomless pit."
Word-for-word translation
"Poor man errs something, the greedy all."
English equivalent
"Avarice is a bottomless pit."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Fattig man felar något, den girige allt." mean?
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
Usage example (in Swedish)
Han köpte hus på hus men var aldrig nöjd—fattig man felar något, den girige allt.
When to use it
Works when
Vid diskussion om girighet, bristande tillfredsställelse eller materiell oro.
Doesn't work when
Vid konkret beskrivning av faktisk fattigdom eller akut materiell nöd.
Related Swedish expressions
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Den enes död, den andres bröd."
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
"över en natt"
På mycket kort tid; snabbt och oväntat, utan lång förberedelse. Används ofta om snabb framgång eller förändring.
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"få blodad tand (för ngt)"
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish