"Var och en har sitt kors att draga."
In English: "Everyone has their own cross to bear."
Word-for-word translation
"Each one has his cross to drag."
English equivalent
"Everyone has their own cross to bear."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Var och en har sitt kors att draga." mean?
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Usage example (in Swedish)
Efter skilsmässan förstod hon att var och en har sitt kors att draga, så hon slutade jämföra sitt liv med andras.
When to use it
Works when
Diskutera människors personliga lidanden och svårigheter utan jämförelse
Doesn't work when
När man behöver konkret problemlösning eller uppmuntran till action
Related Swedish expressions
"Den som sparar riset, älskar ej barnet."
Att inte bestraffa ett barn är ett tecken på bristande kärlek — disciplin anses vara en del av att verkligen bry sig om barnet.
"Efter fullgjort arbete är vilan god."
Vila och avkoppling känns förtjänad och god när man har slutfört sina uppgifter och ansträngt sig ordentligt.
"Man kan inte giva bättre än man själv äger."
Du kan inte ge mer än vad du själv har — varken materiellt, känslomässigt eller kunskapsmässigt.
"har man sett (på maken)!"
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
"råka/sitta i klistret"
Befinna sig i en besvärlig, svår situation som är svår att ta sig ur.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish