"Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd."
In English: "No man is an island"
Word-for-word translation
"No one is so good that he does not have some flaw; no one so evil that he does not have some virtue."
English equivalent
"No man is an island"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen är så god att han ej har något lyte; ingen så elak att han ej har någon dygd." mean?
Alla människor har både brister och förtjänster — ingen är helt felfri, och ingen är helt utan goda egenskaper.
Usage example (in Swedish)
Många kritiserar vår ledare hårt, men ingen är så god att han ej har något lyte — även han gör sitt bästa för företaget.
When to use it
Works when
Nyanseras bedömning av människor, accepteras komplexitet och imperfekta väsen
Doesn't work when
Krävsklara handlingar utan nyansering eller när man fokuserar rent praktisk effektivitet
Related Swedish expressions
"Den ena räven bör inte sättas att vakta den andra."
Man ska inte låta en ohederlig person övervaka en annan — de kommer att samarbeta och svika förtroendet.
"Man skall ej sätta ljuset under skäppan."
Dölj inte dina talanger eller kunskaper — låt dem komma andra till nytta och synas öppet.
"Fruktan gör livet bittert."
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
"veta sin plats"
Acceptera sin underordnade roll och inte försöka överskrida sina befogenheter eller uppträda med mer självförtroende än vad som anses lämpligt.
"det är inte att undra på"
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish