Lägga papperen/korten på bordet
Läs om betydelsen och användningen av "lägga papperen/korten på bordet".
Betydelse
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
På engelska
“Come clean”
Ordagrant: lay the papers/cards on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var tvungna att lägga papperen på bordet och diskutera de faktiska siffrorna för projektets budget.
- ✓Fungerar när: I förhandlingar, diskussioner eller samtal där transparens är viktigt
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man vill bevara hemliga eller privata uppgifter
Begrepp och tema
Från kortspel där man visar sina kort på bordet för att bevisa man inte bluffar - symboliserar fullständig transparens. Tema: spel.
Liknande uttryck
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“sweep the board”
(card games) To take all of the cards.
“satse alt på ét kort”
satse alt på én gang
“alles auf eine Karte setzen”
alles riskieren
“lakaista maton alle”
piilottaa tosiasia
“abattre ses cartes”
(Jeux) Dévoiler son jeu, poser ses cartes sur la table.
“bite i gresset”
gi seg over, dø
“wyłożyć karty na stół”
to put one's cards on the table
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(card games) To take all of the cards.
To disclose.
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan
Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.
ha ngn/ngt i sitt våld
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
högmod går före fall
Den som är alltför arrogant riskerar ett ödmjukande nederlag.