Lägga papperen/korten på bordet
Uttrycket "lägga papperen/korten på bordet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga papperen/korten på bordet" betyder att vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något..
På engelska
“Come clean”
Ordagrant: lay the papers/cards on the table
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi var tvungna att lägga papperen på bordet och diskutera de faktiska siffrorna för projektets budget.
- ✓Fungerar när: I förhandlingar, diskussioner eller samtal där transparens är viktigt
- ✗Fungerar inte när: I situationer där man vill bevara hemliga eller privata uppgifter
Ursprung och bakgrund
Från kortspel där man visar sina kort på bordet för att bevisa man inte bluffar - symboliserar fullständig transparens. Uttrycket härstammar från spel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lägga korten/papperen på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.