"lägga sig vinn (om ngt)"
In English: "take pains"
Word-for-word translation
"lay oneself winning (about something)"
English equivalent
"take pains"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga sig vinn (om ngt)" mean?
Anstränga sig för att göra något noggrant eller omsorgsfullt; ta sig an något med flit och omsorg.
Usage example (in Swedish)
Hon lade sig vinn om att göra ett bra jobb av detta projekt.
When to use it
Works when
Vid omsorgsfullt, noggrant arbete med fokus på kvalitet.
Doesn't work when
Vid slarvigt, mekaniskt eller rutinmässigt arbete utan engagemang.
Related Swedish expressions
"231660"
"åta sig att ansvara eller sörja för (ngn/ngt)"
"som har liten kroppslängd"
"Blott det närvarande kan tillfoga skada."
Bara det som existerar här och nu kan göra oss illa — inte det förflutna eller framtida.
"Vete är bättre än bröd."
"Den som sova vill, drager sparlakanen till."
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish