Lägga sig vinn (om ngt)
Uttrycket "lägga sig vinn (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sig vinn (om ngt)" betyder att anstränga sig för att göra något noggrant eller omsorgsfullt; ta sig an något med flit och omsorg..
På engelska
“take pains”
Ordagrant: lay oneself winning (about something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lade sig vinn om att göra ett bra jobb av detta projekt.
- ✓Fungerar när: Vid omsorgsfullt, noggrant arbete med fokus på kvalitet.
- ✗Fungerar inte när: Vid slarvigt, mekaniskt eller rutinmässigt arbete utan engagemang.
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska 'vinn' (ansträngning, möda). Beskriver omsorgsfullt och ansvarsfullt arbete med personlig innsats. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Bjuda till– Anstränga sig, göra sitt bästa.
Anstränga sig, göra sitt bästa.
sätta en ära i (att utföra) ngt
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
Relaterade ord
Fler idiom
direkt skatt
(komma) på obestånd
Att komma på obestånd betyder att inte längre kunna betala sina skulder i takt med att de förfaller till betalning – att vara insolvent. Det handlar inte om tillfällig brist på pengar, utan om en mer varaktig oförmåga att fullgöra sina betalningsförpliktelser. Uttrycket är en juridisk-ekonomisk term (definierad i konkurslagen) och används om företag eller privatpersoner vars ekonomi kollapsat, som grund för att försätta någon i konkurs.
använda silkesvantarna
(idiomatiskt) gå varsamt fram
Andra uttryck att utforska
Stark som en oxe– Mycket stark; urstark.
Mycket stark; urstark.
liknelseGammal räv går ej gärna på nätet.
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
ordspraknå ut
framgångsrikt sprida sitt budskap (till många människor i den tänkta målgruppen)
fras