Lägga sig vinn (om ngt)
Uttrycket "lägga sig vinn (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga sig vinn (om ngt)" betyder att anstränga sig för att göra något noggrant eller omsorgsfullt; ta sig an något med flit och omsorg..
På engelska
“take pains”
Ordagrant: lay oneself winning (about something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon lade sig vinn om att göra ett bra jobb av detta projekt.
- ✓Fungerar när: Vid omsorgsfullt, noggrant arbete med fokus på kvalitet.
- ✗Fungerar inte när: Vid slarvigt, mekaniskt eller rutinmässigt arbete utan engagemang.
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska 'vinn' (ansträngning, möda). Beskriver omsorgsfullt och ansvarsfullt arbete med personlig innsats. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Bjuda till– Anstränga sig, göra sitt bästa.
Anstränga sig, göra sitt bästa.
sätta en ära i (att utföra) ngt
Ta stolthet i att göra något noggrant och väl; betrakta det som en hedersak att utföra uppgiften med omsorg.
stå på tå för ngn
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
se upp i backen sju hål i nacken
se upp för sånt som kommer uppifrån (sägs ofta vid vinterlek)
ordspråkMan ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
ordsprakIngen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
ordsprak