"ha många järn i elden"
In English: "have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")"
Word-for-word translation
"have many irons in the fire"
English equivalent
"have many irons in the fire ("keep many things going at the same time")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha många järn i elden" mean?
Arbeta med flera projekt eller möjligheter samtidigt, för att öka chansen att något lyckas.
Usage example (in Swedish)
För att minimera risken hade hon många järn i elden och jobbade på tre projekt parallellt.
When to use it
Works when
Flera projekt eller möjligheter igång samtidigt för att öka framgångschanser.
Doesn't work when
Kräver djup fokus på en enda sak eller mycket begränsade resurser.
Related Swedish expressions
"tärningen är kastad"
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
"vara illa ute"
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
"mindre vetande"
Person som saknar kunskap eller förstånd; okunnig eller naiv individ som inte inser konsekvenserna av sitt handlande.
"Motgång prövar sinnet."
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
"I gamla ugnar bakar man också bröd."
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish