"Fattig man får ock någongång en god dag."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"Poor man gets also sometime a good day."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig man får ock någongång en god dag." mean?
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
Usage example (in Swedish)
Efter många tuffa år fick han äntligen ett jobb — fattig man får ock någongång en god dag.
When to use it
Works when
Uppmuntra någon i svårigheter, visa att lycka kan komma överallt
Doesn't work when
Diskutera strukturell fattigdom eller långsiktiga ekonomiska lösningar
Related Swedish expressions
"Kläderna göra icke mannen."
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
"Fram och åter är det lika långt."
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
"strö salt i såren på ngn"
Förvärra någons smärta eller lidande genom att påminna om eller utnyttja en redan svår situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish