"(lämna ngn) vind för våg"
In English: "leave someone in the lurch"
Word-for-word translation
"(leave someone) wind for wave"
English equivalent
"leave someone in the lurch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(lämna ngn) vind för våg" mean?
Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.
Usage example (in Swedish)
Han lämnade henne vind för våg när hon behövde honom som mest, helt utan stöd eller tröst.
When to use it
Works when
Vid total övergivelse, svikt i svår situation, lämna åt sitt öde.
Doesn't work when
Då man bistår, stödjer eller lämnar med aktiv hjälp.
Related Swedish expressions
"Driva något till sin spets"
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
"sätta allt på ett kort"
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
"Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina."
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla."
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish