(lämna ngn) vind för våg
Uttrycket "(lämna ngn) vind för våg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(lämna ngn) vind för våg" betyder att överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde..
På engelska
“leave someone in the lurch”
Ordagrant: (leave someone) wind for wave
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lämnade henne vind för våg när hon behövde honom som mest, helt utan stöd eller tröst.
- ✓Fungerar när: Vid total övergivelse, svikt i svår situation, lämna åt sitt öde.
- ✗Fungerar inte när: Då man bistår, stödjer eller lämnar med aktiv hjälp.
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsmetafor: att överge någon åt vattnets och vindens grymma nåder, helt försvarslös och utan räddning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lämna någon åt sitt öde
att övergiva eller lämna någon att möta sitt öde utan hjälp
plötsligt sluta att ge ngn stöd och hjälp
Att abrupt avsluta sitt stöd till någon, lämna dem utan hjälp när de behöver det som mest.
hjälpa ngn på traven
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
Fler idiom
Dra det längsta/kortaste strået– Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
Att vinna respektive förlora i en tvistefråga.
bita huvudet av skammen
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
(sammanfattande benämning för) de turkiska, manchuisk-tungusiska och mongoliska språken
Andra uttryck att utforska
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
ordsprakHolmqvist (1991), p. 236
ordspråkMånga om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
ordsprak