(lämna ngn) vind för våg
Uttrycket "(lämna ngn) vind för våg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(lämna ngn) vind för våg" betyder att överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde..
På engelska
“leave someone in the lurch”
Ordagrant: (leave someone) wind for wave
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lämnade henne vind för våg när hon behövde honom som mest, helt utan stöd eller tröst.
- ✓Fungerar när: Vid total övergivelse, svikt i svår situation, lämna åt sitt öde.
- ✗Fungerar inte när: Då man bistår, stödjer eller lämnar med aktiv hjälp.
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsmetafor: att överge någon åt vattnets och vindens grymma nåder, helt försvarslös och utan räddning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
lämna någon åt sitt öde
att övergiva eller lämna någon att möta sitt öde utan hjälp
plötsligt sluta att ge ngn stöd och hjälp
Att abrupt avsluta sitt stöd till någon, lämna dem utan hjälp när de behöver det som mest.
hjälpa ngn på traven
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
För det man svärtar andra, är man ej själv vit.
Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.
ordsprakTrätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.
ordsprakMänniskan är människans glädje, människan är människans sorg.
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
ordsprak