(lämna ngn) vind för våg
Uttrycket "(lämna ngn) vind för våg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(lämna ngn) vind för våg" betyder att överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde..
På engelska
“leave someone in the lurch”
Ordagrant: (leave someone) wind for wave
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lämnade henne vind för våg när hon behövde honom som mest, helt utan stöd eller tröst.
- ✓Fungerar när: Vid total övergivelse, svikt i svår situation, lämna åt sitt öde.
- ✗Fungerar inte när: Då man bistår, stödjer eller lämnar med aktiv hjälp.
Ursprung och bakgrund
Sjöfartsmetafor: att överge någon åt vattnets och vindens grymma nåder, helt försvarslös och utan räddning. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rete mirabiles”
(nonstandard)
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“sehen hinweg”
inflection of hinwegsehen:
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“à boulevue”
(Vieilli) (Rare) Vaguement, sans attention.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
komme på afveje, fare vild
Without constraint, unembarrassed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svanen behöver såväl sina fjädrar som sparven sina.
Alla behöver det de har, oavsett status. Storheten hos en person gör inte andras behov mindre viktiga.
ordsprakÄven den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
ordsprakLite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor.
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
ordsprak