"Avunden är ärans följeslagare."
In English: "Envy is the shadow of glory."
Word-for-word translation
"Envy is glory's companion."
English equivalent
"Envy is the shadow of glory."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Avunden är ärans följeslagare." mean?
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
Usage example (in Swedish)
När han fick befordran började kollegorna gnälla — Avunden är ärans följeslagare.
When to use it
Works when
När någon uppnår framgång eller erkännande som väcker avundsjuka hos andra
Doesn't work when
När människor är genuint glada för andras framgång utan avundsjuka
Related Swedish expressions
"Räv fångas stundom med räv."
List kan besegras med list — den som är slug kan luras av någon som är ännu slugare.
"Älskar du mig, så älskar du även min hund."
Accepterar du någon helhjärtat, accepterar du även det som hör till dem — deras tillkortakommanden, vanor och omgivning.
"Krig utan medel är kropp utan senor."
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.
"Hålla någon kort"
Att behandla någon strängt.
"finna för gott"
Besluta sig för något; anse det lämpligt eller riktigt att göra något. *Han fann för gott att lämna mötet tidigt.*
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish