"Avunden är ärans följeslagare."
In English: "Envy is the shadow of glory."
Word-for-word translation
"Envy is glory's companion."
English equivalent
"Envy is the shadow of glory."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Avunden är ärans följeslagare." mean?
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
Usage example (in Swedish)
När han fick befordran började kollegorna gnälla — Avunden är ärans följeslagare.
When to use it
Works when
När någon uppnår framgång eller erkännande som väcker avundsjuka hos andra
Doesn't work when
När människor är genuint glada för andras framgång utan avundsjuka
Related Swedish expressions
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
"Små smulor ä' också bröd."
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
"321213"
"271951"
"låtsas som om ingenting hänt"
Bete sig normalt och ignorera något obehagligt eller pinsamt som hänt, som om det aldrig inträffat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish