"Långt från faran gör gamla krigsmän."
In English: "A burnt child dreads the fire."
Word-for-word translation
"Far from the danger make old warriors."
English equivalent
"A burnt child dreads the fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Långt från faran gör gamla krigsmän." mean?
Den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker.
Usage example (in Swedish)
Min farfar säger att långt från faran gör gamla krigsmän — därför unviker han att ta farliga vägar om det inte är helt nödvändigt.
When to use it
Works when
Erfarna människor väljer försiktigt att undvika onödiga risker och faror.
Doesn't work when
Situationer där man är tvungen att ta risker för större mål eller överlevnad.
Related Swedish expressions
"Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten."
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
"Lätt att simma, när en annan håller upp hakan."
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
"inte kröka ett hår på ngns huvud"
Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish