Långt från faran gör gamla krigsmän.
Uttrycket "Långt från faran gör gamla krigsmän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Långt från faran gör gamla krigsmän." betyder att den som har erfarenhet av fara väljer att hålla sig på avstånd från den — klokhet är att undvika onödiga risker..
På engelska
“A burnt child dreads the fire.”
Ordagrant: Far from the danger make old warriors.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farfar säger att långt från faran gör gamla krigsmän — därför unviker han att ta farliga vägar om det inte är helt nödvändigt.
- ✓Fungerar när: Erfarna människor väljer försiktigt att undvika onödiga risker och faror.
- ✗Fungerar inte när: Situationer där man är tvungen att ta risker för större mål eller överlevnad.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket baseras på militär tradition — gamla soldater som överlevt många strider lärde sig att försiktighet och erfarenhet sällan leder en krigsvet man in i onödig fara. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Smeden har därför tänger, att han ej skall bränna sina händer.
Verktyg och hjälpmedel finns till för att skydda oss — använd rätt medel för att undvika onödiga risker.
Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom.
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
Ingen ko på isen (så länge ändan är på land).
Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“erottaa jyvät akanoista”
erotella hyvät huonoista, hyödyllinen hyödyttömästä, olennainen epäolennaisesta
“plus de peur que de mal”
Quand un grand danger a été évité.
“skygge banen”
#{fordufte|fordufte}#, #{forlate|forlate}#; trekke seg unna for å unngå å komme opp i en gitt situasjon
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
better to deal with things you know than the unknown
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Fler ordspråk
Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.
Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
Andra uttryck att utforska
hålla (ngn) i strama tyglar
Hålla någon under sträng kontroll, inte tillåta frihet eller självständighet.
idiomsätta sig i säkerhet
(idiomatiskt) vid fara flytta sig från en osäker (farlig) plats till en plats som är säker
idiominte kröka ett hår på ngns huvud
Att inte skada någon alls, behandla någon med yttersta försiktighet och omsorg. Absolut skadelöshet garanteras.
idiom