"Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm."
In English: "You can't teach an old dog new tricks."
Word-for-word translation
"Teach the wolf the Lord's Prayer, he still calls for lamb."
English equivalent
"You can't teach an old dog new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm." mean?
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
Usage example (in Swedish)
Han försökte bli framgångsrik köpman, men lär ulven Pater noster, han ropar ändå lamm.
When to use it
Works when
När någons sanna natur inte förändras trots påverkan, utbildning eller reformförsök.
Doesn't work when
När man talar om människor som faktiskt kan förändra sin grundläggande karaktär och värderingar.
Related Swedish expressions
"När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl."
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
"(Det går åt) Som smör i solsken."
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish