"All begynnelse är svår."
In English: "The beginning is the hardest part."
Word-for-word translation
"All beginning is difficult."
English equivalent
"The beginning is the hardest part."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "All begynnelse är svår." mean?
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
Usage example (in Swedish)
All begynnelse är svår, men efter några veckor på jobbet kände han sig mycket säkrare.
When to use it
Works when
När man börjar något nytt och möter initiala svårigheter och motstånd.
Doesn't work when
För rutinarbete eller när processen är lätt från början.
Related Swedish expressions
"Tok blir sent klok."
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
"Kan du se, sa Blinna-Sara."
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"Bättre gömma en skilling, än förlora en daler."
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
"utan anseende till person"
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
"(göra ngt) på pin kiv"
Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish