Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Uttrycket "Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm." betyder att hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Teach the wolf the Lord's Prayer, he still calls for lamb.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte bli framgångsrik köpman, men lär ulven Pater noster, han ropar ändå lamm.
- ✓Fungerar när: När någons sanna natur inte förändras trots påverkan, utbildning eller reformförsök.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om människor som faktiskt kan förändra sin grundläggande karaktär och värderingar.
Ursprung och bakgrund
Kommer från agrar tradition. Refererar till vargens rovgräd—även religiös undervisning (Pater noster/böner) kan inte ändra en predators natur. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Fler ordspråk
All begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.
När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Tätt, tätt med tocke där, sa gumman, blev struken om munnen med brännvinsfjädern.(Stockholm) (SVO)
Nära att få något lockande men bli lurad — man kommer tätt inpå det åtråvärda men får bara ett falskt löfte i stället.