Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Läs om betydelsen och användningen av "Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.".
Betydelse
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: Teach the wolf the Lord's Prayer, he still calls for lamb.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte bli framgångsrik köpman, men lär ulven Pater noster, han ropar ändå lamm.
- ✓Fungerar när: När någons sanna natur inte förändras trots påverkan, utbildning eller reformförsök.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om människor som faktiskt kan förändra sin grundläggande karaktär och värderingar.
Begrepp och tema
Kommer från agrar tradition. Refererar till vargens rovgräd—även religiös undervisning (Pater noster/böner) kan inte ändra en predators natur. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Korpen blir ej vitare, fastän man tvålar honom.
En persons grundläggande natur eller karaktär kan inte förändras, oavsett hur mycket man försöker påverka eller fostra den.
Man kan aldrig förgylla lorten så väl, att den inte stinker.
Hur man än försöker dölja eller förskönna något dåligt, framkommer dess sanna, obehagliga natur ändå.
Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen.
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fox may grow grey but never good”
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
“vække den slumrende løve”
fremkalde vrede hos en ellers fredsommelig person
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“pimeyden ruhtinas”
paholainen, Saatana
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“wilk w owczej skórze”
wolf in sheep's clothing
“must vägihein”
Taim Verbascum nigrum.
Fler automatiska förslag på engelska
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One cannot change one's nature, no matter how much time passes.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Ändå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl.
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.