"läsa som fan läser bibeln"
In English: "To quote scripture out of context"
Word-for-word translation
"read like the devil reads the bible"
English equivalent
"To quote scripture out of context"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "läsa som fan läser bibeln" mean?
Läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln.
Usage example (in Swedish)
Han läste rapporten som fan läser bibeln och hittade bara de paragrafer som stödde hans slutsatser.
When to use it
Works when
När man vill kritisera selektiv tolkning eller vrängd läsning av texter.
Doesn't work when
När man beskriver objektiv eller fullständig läsning av något material.
Related Swedish expressions
"reta gallfeber på ngn"
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
"Man vet vad man har, men icke vad man får."
Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.
"Listig/slug som en räv"
Slug, listig på ett lurigt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish