"reta gallfeber på ngn"
In English: "drive someone up the wall"
Word-for-word translation
"to tickle jaundice on someone"
English equivalent
"drive someone up the wall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "reta gallfeber på ngn" mean?
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
Usage example (in Swedish)
Han försökte reta gallfeber på sin chef genom att ständigt ignorera hans instruktioner.
When to use it
Works when
När man upprepade gånger irriterar eller provocerar någon till raseri
Doesn't work when
Vid enstaka misstag eller oavsiktlig irritation
Related Swedish expressions
"inte lägga två strån i kors"
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
"i elfte timmen"
I sista stund, precis innan det är för sent. Något som sker när tiden nästan har runnit ut.
"Rädd man vinner ingen stad."
Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.
"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
"För kärlekens skull bryter mången ett ben."
Kärleken får folk att göra omdömeslösa saker som skadar dem själva — man offrar för mycket för att vinna någons kärlek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish