"Man vet vad man har, men icke vad man får."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"One knows what one has, but not what one gets."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man vet vad man har, men icke vad man får." mean?
Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.
Usage example (in Swedish)
När han skulle lämna sitt stabila jobb för en startup sa hans far: 'Man vet vad man har, men icke vad man får - tänk noga!'
When to use it
Works when
Vid val mellan säker nuvarande situation och osäker framtidsmöjlighet.
Doesn't work when
När det nya alternativet är påtagligt överlägsna eller vid nödvändig utveckling.
Related Swedish expressions
"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
"Om man ock lägger ett tusen höns på äggen, så kläckas de ändå ej ut på åtta dagar."
Vissa processer tar den tid de tar — fler resurser påskyndar inte det som kräver sin naturliga gång.
"sticka huvudet i busken"
Undvika ett problem genom att ignorera det eller låtsas som att det inte finns, istället för att ta itu med det.
"släpa på orden"
Tala långsamt och utdraget, dra på orden som om det kostar på att få fram dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish