"Listig/slug som en räv"
In English: "Cunning as a fox"
Word-for-word translation
"Cunning/sly as a fox"
English equivalent
"Cunning as a fox"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Listig/slug som en räv" mean?
Slug, listig på ett lurigt sätt.
Usage example (in Swedish)
Han är slug som en räv och lyckas alltid smita undan bekymmer.
When to use it
Works when
Vid smart, lurigt beteende eller när man löser problem på kreativ väg
Doesn't work when
Vid ärlig, direkt problemlösning utan list eller tricks
Related Swedish expressions
"Pigg som en lärka- Mycket pigg,"
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
"Se som en örn"
Ha extremt bra syn.
"När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga."
När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish