Läsa som fan läser bibeln
Uttrycket "läsa som fan läser bibeln" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"läsa som fan läser bibeln" betyder att läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln..
På engelska
“To quote scripture out of context”
Ordagrant: read like the devil reads the bible
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste rapporten som fan läser bibeln och hittade bara de paragrafer som stödde hans slutsatser.
- ✓Fungerar när: När man vill kritisera selektiv tolkning eller vrängd läsning av texter.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver objektiv eller fullständig läsning av något material.
Ursprung och bakgrund
Från kristendomen: djävulen kan citera bibeln ur sammanhang för att vilseleda, som i försökningen av Jesus där han vrider Guds ord för sitt eget syfte. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
omtolka allt (i en text) till sin egen fördel
Läsa eller tolka en text selektivt och vinklat så att innehållet gynnar den egna ståndpunkten, oavsett vad som faktiskt står.
efter sitt sinne
Precis som man vill ha det, enligt egna önskemål eller smak.
spela ngn ngt i händerna
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.