Läsa som fan läser bibeln
Uttrycket "läsa som fan läser bibeln" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"läsa som fan läser bibeln" betyder att läsa selektivt och vrängande — plocka ut delar ur sitt sammanhang för att stödja egna syften, precis som djävulen citerar bibeln..
På engelska
“To quote scripture out of context”
Ordagrant: read like the devil reads the bible
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han läste rapporten som fan läser bibeln och hittade bara de paragrafer som stödde hans slutsatser.
- ✓Fungerar när: När man vill kritisera selektiv tolkning eller vrängd läsning av texter.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver objektiv eller fullständig läsning av något material.
Ursprung och bakgrund
Från kristendomen: djävulen kan citera bibeln ur sammanhang för att vilseleda, som i försökningen av Jesus där han vrider Guds ord för sitt eget syfte. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“read over”
In superstitious belief, to read from the Bible out loud physically over something so as to confer some magical relief or power.
“læse noget som Fanden læser Bibelen”
læse noget med dårlig forståelse; udlægge noget til egen fordel uden at der er belæg for det
“selbsterfüllende Prophezeiung”
self-fulfilling prophecy
“lukea kuin piru raamattua”
lukea taka-ajatusten kanssa, etsimällä etsiä vikoja, ymmärtää tahallaan väärin
“lire en diagonale”
Survoler un texte ; le lire très rapidement.
“Det nye testamentet”
Sett i bøker i Bibelen enn går i #{Matteus|Matteus}# på #{Åpenbaring|Åpenbaring}#
“czytać jak w otwartej księdze”
to read like a book
“aabitsa järgi õppima”
Aabitsa järgi lugema õppima.
Fler engelska motsvarigheter
In superstitious belief, to read from the Bible out loud physically over something so as to confer some magical relief or power.
To exploit (something), use freely, use to one's own advantage
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man vet vad man har, men icke vad man får.
Det är tryggare att behålla det man redan har än att byta mot något okänt som kan bli sämre.
ordsprakListig/slug som en räv
Slug, listig på ett lurigt sätt.
liknelseOrsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
ordsprak