"låt det stanna därvid!"
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"let it stop there!"
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "låt det stanna därvid!" mean?
Låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare.
Usage example (in Swedish)
Vi hade olika åsikter om budgeten, men vi beslutade att låta det stanna därvid och fokusera på projektet.
When to use it
Works when
När man vill avsluta en diskussion eller osämja definitivt
Doesn't work when
Då kritiska problem måste lösas eller ignorering kan skada framtiden
Related Swedish expressions
"bli(va) på valplatsen"
Dö på slagfältet; falla i strid utan att överleva kampen.
"i klingande mynt"
Betalning i kontanta pengar, dvs. med riktiga mynt eller sedlar — inte kredit, tjänster eller byteshandel.
"När man målar djävulen på väggen, kommer han."
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
"Där gror, varest hägnas."
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish