Låt det stanna därvid!
Uttrycket "låt det stanna därvid!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låt det stanna därvid!" betyder att låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: let it stop there!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade olika åsikter om budgeten, men vi beslutade att låta det stanna därvid och fokusera på projektet.
- ✓Fungerar när: När man vill avsluta en diskussion eller osämja definitivt
- ✗Fungerar inte när: Då kritiska problem måste lösas eller ignorering kan skada framtiden
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'stanna' för att markera ett definitivt avslut — acceptera situationen och gå vidare utan vidare debatt eller förändring.
Liknande uttryck
låta en sak vara eller gälla för vad den är
Acceptera något som det är utan att ifrågasätta eller försöka förändra det.
saken är biff
Något är klart och avgjort, utan tvivel. Saken är helt enkel och det finns inget mer att diskutera.
fullständigt klart, självklart
Används för att betona att något är uppenbart och inte kräver ytterligare förklaring — det råder ingen som helst tvekan om saken.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ränta är en gnagande mask.
Skuldsättning med ränta tär långsamt men oavbrutet på ekonomin, likt en mask som gnager sig igenom något inifrån.
ordsprakJag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
ordsprakpå Gud
(förortsslang) jag lovar; förstärkande av verbet
fras