Låt det stanna därvid!
Uttrycket "låt det stanna därvid!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låt det stanna därvid!" betyder att låt saken vara som den är — fortsätt inte diskutera, ifrågasätta eller förändra något ytterligare..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: let it stop there!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade olika åsikter om budgeten, men vi beslutade att låta det stanna därvid och fokusera på projektet.
- ✓Fungerar när: När man vill avsluta en diskussion eller osämja definitivt
- ✗Fungerar inte när: Då kritiska problem måste lösas eller ignorering kan skada framtiden
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder 'stanna' för att markera ett definitivt avslut — acceptera situationen och gå vidare utan vidare debatt eller förändring.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“that being said”
without further ado
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“ohne Weiteres”
without further ado
“poste restante”
#{noutoposti|noutoposti}#
“sans plus ni moins”
Sans qu’il y en ait davantage.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“ei a-d ega b-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
without further ado
Do not despair.
Give over; stop it!
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När man målar djävulen på väggen, kommer han.
Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.
ordsprakDär gror, varest hägnas.
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.
ordspraklistig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
liknelse