"rör på pinnarna"
In English: "Get a move on"
Word-for-word translation
"move the sticks"
English equivalent
"Get a move on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rör på pinnarna" mean?
Skynda dig, sätt igång och börja röra dig eller arbeta. Uppmaning att sluta vara lat eller overksam.
Usage example (in Swedish)
Du måste rör på pinnarna om du vill komma i tid till mötet!
When to use it
Works when
När man uppmana någon att skynda sig eller börja arbeta
Doesn't work when
När man rekommenderar lugn, vila eller långsamma arbetsprocesser
Related Swedish expressions
"Den som vinet drack, må även tömma dräggen."
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
"En härlig syn, sa hin när han såg prästen vid spelbordet."
Djävulen gladdes åt att se en präst vid hasardspel — en hycklare som bryter mot sina egna moraliska principer.
"Egna fel äro svåra att se."
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish