"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."
In English: "The early bird catches the worm."
Word-for-word translation
"Lazy boy and warm bed are unwillingly separated."
English equivalent
"The early bird catches the worm."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt." mean?
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
Usage example (in Swedish)
Min son är väldigt lat på morgonen - lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt!
When to use it
Works when
När man beskriver lathet vid morgonuppstigning och längtan efter bekvämlighet
Doesn't work when
För någon som är morgnörd eller ambitiös, eller då lathet inte är problemet
Related Swedish expressions
"När fingret är ringat, är flickan tingad."
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
"När två träta, säga de ej båda ett."
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
"Inget större kors än huskors."
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.
"i taka händer"
i förvar hos opartisk person — i äldre jur. terminologi
"få veta att man lever"
Få hård kritik, skäll eller bestraffning som en tydlig påminnelse om att ens handlingar har konsekvenser.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish