Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
Uttrycket "Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt." betyder att en lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: Lazy boy and warm bed are unwillingly separated.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son är väldigt lat på morgonen - lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt!
- ✓Fungerar när: När man beskriver lathet vid morgonuppstigning och längtan efter bekvämlighet
- ✗Fungerar inte när: För någon som är morgnörd eller ambitiös, eller då lathet inte är problemet
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människors naturliga benägenhet att dröja i behagliga omständigheter. Det refererar till motsättningen mellan lathet och ansträngning. Uttrycket härstammar från vardagsliv.
Liknande uttryck
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Tungt sinne gör en trög lärjunge.
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Lögnaren och tjuven är syskonbarn.
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
Fler ordspråk
Andra uttryck att utforska
första bästa (tåg)
Det närmast tillgängliga alternativet, utan att vara kräsen. Tar man "första bästa tåg" väljer man vilket tåg som helst som går härnäst.
idiombli/vara varm i kläderna
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
idiomtappa vettet
förlora sitt förstånd, bli galen
idiom