Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
Uttrycket "Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt." betyder att en lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop..
På engelska
“The early bird catches the worm.”
Ordagrant: Lazy boy and warm bed are unwillingly separated.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min son är väldigt lat på morgonen - lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt!
- ✓Fungerar när: När man beskriver lathet vid morgonuppstigning och längtan efter bekvämlighet
- ✗Fungerar inte när: För någon som är morgnörd eller ambitiös, eller då lathet inte är problemet
Ursprung och bakgrund
Ordspråket beskriver människors naturliga benägenhet att dröja i behagliga omständigheter. Det refererar till motsättningen mellan lathet och ansträngning. Uttrycket härstammar från vardagsliv.
Liknande uttryck
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Tungt sinne gör en trög lärjunge.
En person som är nedstämd, bekymrad eller tyngd av sorg har svårt att ta till sig ny kunskap och lära sig.
Lögnaren och tjuven är syskonbarn.
Lögn och stöld hör ihop — den som ljuger stjäl ofta också, och den som stjäl ljuger för att dölja det.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“up with the lark”
(idiomatic) Awake and out of bed early in the morning.
“komme ud af fjerene”
(med besvær) stå ud af sin seng om morgenen
“im Schlaf”
ohne Mühe, ohne große Anstrengung
“vetää lonkkaa”
#{levätä|levätä}# makuuasennossa, #{rauhoittua|rauhoittua}#, #{laiskotella|laiskotella}#
“prendre le lit”
S’aliter, se coucher pour cause de maladie.
“morgenstund er tull i grunn”
det er slitsomt å våkne til en ny dag
“spać jak kamień”
to sleep like a log (to be fast asleep)
“varane tõusja”
Inimene, kes armastab vara tõusta ja vara magama minna.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Awake and out of bed early in the morning.
(idiomatic) A person who wakes up, without difficulty, early each morning and is alert and active during the first part of the day.
(idiomatic) To be awake and out of bed early in the morning.
Fler ordspråk
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
Inget större kors än huskors.
De vardagliga bekymren och konflikterna i hemmet upplevs ofta som de tyngsta bördorna i livet.