"låt vara att (det förhåller sig så)"
In English: "grant that"
Word-for-word translation
"let be that (it is so)"
English equivalent
"grant that"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "låt vara att (det förhåller sig så)" mean?
Koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. Motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. Exempel: 'Låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'
Usage example (in Swedish)
Låt vara att han har rätt i detaljer, men det löser inte själva problemet.
When to use it
Works when
Vid argument där man medger motsidans punkt innan motargument
Doesn't work when
I enhällig positiv kontext eller när man helt håller med utan reservation
Related Swedish expressions
"tala (varmt) för varan"
Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.
"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
"Bokstaven blygs icke."
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
"Små hundar göra ofta största skadan."
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish