Låt vara att (det förhåller sig så)
Uttrycket "låt vara att (det förhåller sig så)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låt vara att (det förhåller sig så)" betyder att koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. exempel: 'låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'.
På engelska
“grant that”
Ordagrant: let be that (it is so)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Låt vara att han har rätt i detaljer, men det löser inte själva problemet.
- ✓Fungerar när: Vid argument där man medger motsidans punkt innan motargument
- ✗Fungerar inte när: I enhällig positiv kontext eller när man helt håller med utan reservation
Ursprung och bakgrund
Klassisk svensk argumentativ struktur för att introducera ett medgivande före motargument. Har rötter i juridisk och religiös talspråk från medeltiden. Uttrycket härstammar från retorik.
Liknande uttryck
som kommentar vid invändning, kritik etc.
Används som svar eller reaktion när någon framför en invändning eller kritik mot något.
skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan
Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.
så till vida
I den utsträckningen; i den mån att; i det avseendet — används för att avgränsa eller precisera ett påstående, ofta i konstruktionen 'så till vida att...'.