Låt vara att (det förhåller sig så)
Läs om betydelsen och användningen av "låt vara att (det förhåller sig så)".
Betydelse
Koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. Motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. Exempel: 'Låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'
På engelska
“grant that”
Ordagrant: let be that (it is so)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Låt vara att han har rätt i detaljer, men det löser inte själva problemet.
- ✓Fungerar när: Vid argument där man medger motsidans punkt innan motargument
- ✗Fungerar inte när: I enhällig positiv kontext eller när man helt håller med utan reservation
Begrepp och tema
Klassisk svensk argumentativ struktur för att introducera ett medgivande före motargument. Har rötter i juridisk och religiös talspråk från medeltiden. Tema: retorik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“even though”
(emphatically) although, though, even if
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“wie dem auch sei”
be that as it may, however, howbeit, however that may be
“yhtä kaikki”
edellä mainitusta riippumatta, joka tapauksessa
“si même”
(Littéraire) Si tant est que, à supposer que, en admettant que.
“i så fall”
hvis det er slik
“równie dobrze”
as well, might as well
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler automatiska förslag på engelska
(emphatically) although, though, even if
Despite the fact that; although; even though.
(archaic) If; if it happens (that); supposing that.
Fler idiom
den som tillrättavisar ngn kan själv bli åthutad
Den som rättar andra riskerar själv att bli tillrättavisad – kritik kan slå tillbaka.
tala (varmt) för varan
Entusiastiskt rekommendera eller lobba för något man själv förespråkar eller har intresse av.
stå med byxorna nere
ertappas med ngt eller vara oförberedd
Andra uttryck att utforska
När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden.
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
ordsprakBokstaven blygs icke.
Skriftliga ord saknar blygsel — man kan skriva saker man aldrig skulle våga säga högt till någon.
ordsprakSmå hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
ordsprak