"låta nåd gå före rätt"
In English: "let mercy triumph over justice"
Word-for-word translation
"let mercy go before right"
English equivalent
"let mercy triumph over justice"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "låta nåd gå före rätt" mean?
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
Usage example (in Swedish)
Domare beslutade att låta nåd gå före rätt och dömde ynglingen till samhällstjänst istället för fängelse.
When to use it
Works when
Vid misstag eller mindre brott där förlåtelse är lämpligare än straffning.
Doesn't work when
I situationer med grova brott eller då lagkrav förbjuder undantag.
Origin
Uttrycket har troligen dubbla rötter: dels den kristna, lutherska motsatsen mellan 'lag' och 'nåd' (rättfärdighet genom Guds nåd snarare än strikt laguppfyllelse), dels den kungliga benådningsrätten där en monark kunde mildra ett domslut. Att 'låta nåd gå före rätt' blev ett fast uttryck för att medvetet välja barmhärtighet framför att driva igenom vad reglerna formellt tillåter.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta i sammanhang som rör rättskipning, ledarskap eller uppfostran, där någon har makt att antingen straffa strikt eller visa förbarmande. Det har en högtidlig, delvis bibliskt färgad klang och förknippas historiskt med kungens eller domstolens benådningsrätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish