Låta nåd gå före rätt
Betydelse
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
På engelska
“let mercy triumph over justice”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: let mercy go before right
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Domare beslutade att låta nåd gå före rätt och dömde ynglingen till samhällstjänst istället för fängelse.
Exempel i kontext
"Chefen valde att låta nåd gå före rätt och gav praktikanten en ny chans istället för att avskeda henne enligt kontraktet."
arbetslivtidningsspråk
"Domaren kunde ha dömt ut maxstraffet, men lät nåd gå före rätt med tanke på omständigheterna."
juridik/medianyhetsrapportering
Ursprung & historia
Uttrycket har troligen dubbla rötter: dels den kristna, lutherska motsatsen mellan 'lag' och 'nåd' (rättfärdighet genom Guds nåd snarare än strikt laguppfyllelse), dels den kungliga benådningsrätten där en monark kunde mildra ett domslut. Att 'låta nåd gå före rätt' blev ett fast uttryck för att medvetet välja barmhärtighet framför att driva igenom vad reglerna formellt tillåter.
Kulturell kontext
Uttrycket används ofta i sammanhang som rör rättskipning, ledarskap eller uppfostran, där någon har makt att antingen straffa strikt eller visa förbarmande. Det har en högtidlig, delvis bibliskt färgad klang och förknippas historiskt med kungens eller domstolens benådningsrätt.
Något högtidligt — vanligast i skriftspråk, juridiska/etiska resonemang och tidningstext, mindre vanligt i vardagligt tal
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket betyder att strunta i regler helt och hållet.
✓Det handlar om ett medvetet undantag i ett enskilt fall av barmhärtighet, inte om att avskaffa regler eller rättssystem i stort.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'låta nåd gå före rätt'?
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
lätt som en fjäder
(liknelser) som väger ynka lite, mycket lätt
liknelseDen nyckel som ständigt är i bruk, är alltid blank.
Regelbunden övning håller färdigheter och förmågor levande — det som används ofta förblir i gott skick.
ordsprakArm råtta, som ej vet mer än ett hål.
Den som bara har en utväg eller ett alternativ är sårbar och lätt att fånga.
ordsprak