Låta nåd gå före rätt
Uttrycket "låta nåd gå före rätt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta nåd gå före rätt" betyder att visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff..
På engelska
“let mercy triumph over justice”
Ordagrant: let mercy go before right
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Domare beslutade att låta nåd gå före rätt och dömde ynglingen till samhällstjänst istället för fängelse.
- ✓Fungerar när: Vid misstag eller mindre brott där förlåtelse är lämpligare än straffning.
- ✗Fungerar inte när: I situationer med grova brott eller då lagkrav förbjuder undantag.
Ursprung och bakgrund
Från kristendomen: nåd (Guds barmhärtighet) motsatt rätt (juridisk rättvisa). Att välja medlidande framför straffs strenghet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
det (moraliskt) riktiga men svårare handlingssättet
Att välja det etiskt korrekta alternativet framför det enklare, trots att det kräver mer mod, ansträngning eller uppoffring.
sätta ner foten
insistera på något, kräva något eller vägra bestämt för att visa auktoritet och bestämdhet
undertrycka sina känslor
Hålla tillbaka och dölja sina känslor istället för att visa eller ge uttryck för dem.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
ordsprakNär var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren.
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
ordsprakKärlek börjar alltid med bråk.
Kärleksrelationer inleds ofta med konflikt eller spänning — gräl och irritation kan vara tecken på ömsesidig attraktion.
ordsprak