"låta sig väl smaka"
In English: "to enjoy a hearty meal"
Word-for-word translation
"let oneself well taste"
English equivalent
"to enjoy a hearty meal"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "låta sig väl smaka" mean?
Njuta av mat eller dryck med stor aptit och tillfredsställelse; äta och dricka med glädje.
Usage example (in Swedish)
Efter middagen låter sig farfar väl smaka på sockerkakan med kaffe.
When to use it
Works when
När någon äter eller dricker med synlig glädje och tillfredsställelse
Doesn't work when
När man äter tvunget eller utan intresse för maten
Related Swedish expressions
"inte ha långt kvar"
Snart döende eller nära slutet av livet. Används om någon som förväntas dö inom kort.
"Till en hård knagg hör en tung klubba."
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
"Den som vill ha äggen, får ej döda hönan."
Förstör inte det som ger dig nytta. Offra inte din långsiktiga inkomstkälla för kortsiktig vinning.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish